Je mâche mes pieds
parce que hier est parti

I CHEW MY FEET BECAUSE
YESTERDAY IS GONE
LES FAUVES NOIRES
©2013 PAUL VOLKER

lorsque la fenêtre est ouverte,
je mange des nuages

WHEN THE WINDOW IS OPEN
I EAT CLOUDS

l'odeur de la lumière du jour
me brise le vent

THE SMELL OF DAYLIGHT
BREAKS MY WIND

l'ennui est le son
de mon ombre

BOREDOM IS THE SOUND
OF MY SHADOW

Je rêve de matières grasses,
les souris nues

I DREAM OF FAT,
NAKED MICE

L'amour est une
moustache barbelés

LOVE IS A
BARBED WIRE MUSTACHE

Vous êtes l'ascenseur
dans ma pomme de terre

YOU ARE THE ELEVATOR
IN MY POTATO

Je chante pour libérer
tous les oignons

I SING TO
FREE ALL ONIONS

Mes larmes sont des crayons
faites de viande

MY TEARS ARE PENCILS
MADE OF MEAT

mon fond est humide
avec bonheur

MY BOTTOM IS
WET WITH HAPPINESS

Je suis guidé par la
vérité non gelés

I AM GUIDED BY
UNFROZEN TRUTH

Je me souviens de la joie
de ton champignon

I REMEMBER THE JOY
OF YOUR FUNGUS

Il est agréable de
s'asseoir dans le dentifrice

IT IS NICE TO
SIT IN TOOTHPASTE

Ongles n'expriment
pas mon ennui

NAILS DO NOT EXPRESS
MY BOREDOM

R E T U R N